Wolf and the Owl
Poetry, Lyrics, Translations
and Musings by Alex Etchart

Five Centuries the Same (Cinco Siglos Igual – León Gieco)

By on Thursday 16th October, 2014

By León Gieco, inspired by the haunting recording by Mercedes Sosa.
About the pain of the whole american continent over the last five centuries.

Solitude amidst the ruins
Blood in the corn
Red stains yellow
Poisonous shroud
Wounded shields
Five centuries the same

Out of love, out of place
Forgiveness and forgetting
The flesh with the mineral
Working people
Impoverished childhoods
Five centuries the same

In this corner of the world
Panamerica
History crashed down
Like the rocks crash down
Even those that scrape the sky
Or get close to the sun
Or dare to get close to the sun

Loyalty over graves
Sacred stone
God hasn’t managed to mourn
Endless nightmare
Daughters of no one
Five centuries the same

Freedom with no grace
Torn flags
Shanty towns and lies
Gold and silver medals
Held against hope
Five centuries the same

In this corner of the world
History crashed down
Like the rocks crash down
Even those that scrape the sky
Or get close to the sun
Or get close to the sun

Death against life
The glory of a people
Now long gone
It’s a beginning, it’s an end
Lost legend
Five centuries the same

Mist amidst the flowers
Revolutions
And though many friends are no longer here with us
No one ever thought
To just kiss your feet Panamerica
Five centuries the same

=============================

Soledad sobre ruinas,
Sangre en el trigo
Rojo y amarillo
Manantial del veneno
Escudo heridas
Cinco siglos igual

Desamor desencuentro
Perdón y olvido
Cuerpo con mineral
Pueblos trabajadores
Infancias pobres
Cinco siglos igual

En esta parte de la tierra la historia se cayo
Como se caen las piedras aun las que tocan el cielo
O están cerca del sol o están cerca del sol

Lealtad sobre tumbas
Piedra sagrada
Dios no alcanzo a llorar
Sueño largo del mal
Hijos de nadie
Cinco siglos igual

Libertad sin galope
Banderas rotas
Soberbia y mentiras
Medallas de oro y plata
Contra esperanza
Cinco siglos igual

En esta parte de la tierra
La historia se cayo
Como se caen las piedras
Aun las que tocan el cielo
O están cerca del sol
O están cerca del sol

En esta parte de la tierra
La historia se cayo
Como se caen las piedras
Aun las que tocan el cielo
O están cerca del sol
O están cerca del sol

Muerte contra la vida
Gloria de un pueblo
Desaparecido
Es comienzo, es final
Leyenda perdida
Cinco siglos igual

Es tinieblas con flores
Revoluciones
Y aunque muchos no están
Nunca nadie pensó
Besarte los pies
Cinco siglos igual

Posted in: Songs, Translations, Uruguay

Blog owner, singing/strumming person, word speaker, community arts make-happen-er, eco-baby.

Comments

Be the first to comment.

Leave a Reply


You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*