Wolf and the Owl
Poetry, Lyrics, Translations
and Musings by Alex Etchart

Meditación Desaparecida

By on Thursday 24th November, 2011

meditaciones de un anglo uruguayo después de la marcha de los desaparecidos

presente el alma al desaparecer
que fue asesinado ya que quizo defender
el pueblo donde nació y se crió
y si yo no lo sufrí cual derecho tengo yo
de hablar sobre un mundo al cual no pertenezco

pero yo soy un producto de esa historia
así que está en la sangre, comparto la furia
como huido no nazco sin querer ni saber
sino que con un tierno hueco del no pertenecer
mestizos pensamientos carecen convicción
cuando surge de afuera la imponente visión
del mundo político de un país entero
mientras troca la llama y se derrite el acero
sé que no sé pero quiero saber al saber que nunca sabré

los cuatro vientos y rincones de las mares
los sabios ancianos que saben lo que ‘estar’ es
desde mi pequeño universo aumento el llanto
de que hay que haber reparos a este terrible insacramento.

English translation:

The spirit lives on as the body is dissappeared
Brutally assassinated because it struggled to defend
The people and place where it was born and raised
But if I haven’t suffered, then what right have I
To speak about a world to which I don’t belong?
But I AM a product of that history
So it runs in my blood, I share the fury
As the son of an exile I’m not born wanting to forget
But instead with a tender emptiness of not belonging yet
My feelings are half-caste and they lack conviction
When from overseas surges the imposing vision
Of the political landscape of an entire country
Whilst the flame changes hue and the wax wanes slowly
I know I don’t know but I want to know in knowing that I’ll never know

The four winds and corners of the oceans
The wise old sages who know what is ‘devotion’
From my little universe I augment the lament
That they must be reparations for this terrible insacrament

Posted in: Poems

Blog owner, singing/strumming person, word speaker, community arts make-happen-er, eco-baby.

Comments

Be the first to comment.

Leave a Reply

%d bloggers like this: